...tyle, że mama nic nie rozumie... ;-) Gabi od kilku tygodni interesuje się bardzo książeczkami i wciąż nam przynosi to jedną, to drugą do czytania, a ostatnio nawet sam stara się je czytać... Wobec czego mama, bardzo uradowana tym faktem, zaczęła mu przygotowywać specjalne książeczki. Ale o tym następnym razem!
...nomás que su mamá no entiende ni papas... ;-) Desde hace unas semanas Gabi se interesa mucho por los libros y nos trae uno que otro a leer, pero últimamente eso no le basta y él mismo trata de leerlos... Lo que tanto le encantó a su mamá que ya empezó a preparale unos libritos especialemente para él. Pero de esto se hablará en otra entrada!
Oto nasza czerwcowa skrzynia skarbów, której myślą przewodnią jest kolor zielony, czyli kolor wiosny (już prawie przechodzącej w lato). ;-) Można więc w niej znaleźć mnóstwo przedmiotów w kolorze zielonym, przy czym wydaje mi się, że chyba trochę przesadziłam z ilością... Ale Gabisiowi się spodobała:
krepa w dwóch odcieniach zielonego
2 limonki
gąbka do kąpieli
5 plastikowych kubeczków
łyżeczka
2 miękkie miseczki do gotowania jajek
pumeks
kilka piórek
zielona herbata w pojemniczku do przypraw oraz dwie w saszetkach
żabka
trochę suszonych liści
oraz napis "zielony" ;-)
Nuestra caja de tesoro de junio contiene muchas cosas de color verde, es decir, el color de la primavera (que casi ya está por cambiarse a verano). He aquí lo que se encuentra adentro. Francamente, creo que me pasé de la cantidad de cosas... pero le gustó a Gabi:
papel crespón en dos matices de verde
2 limones
esponja para bañarse
5 tazas de plástico
una cucharita
2 pequeños boles blandos para cocinar huevos
piedra pómez
una ranita
té verde en un frasco para hierbas y dos otros en saquitos
Tegoroczny dzień dziecka (1 czerwca) minął pod znakiem wspólnej zabawy Gabisia z mamą. Najpierw udaliśmy się więc do miasta, gdyż przy tak pięknej pogodzie grzechem byłoby siedzieć w domu. Wychodząc z metra Place-des-arts natknęliśmy się na bardzo ciekawą nowoczesną muzyczno-taneczną aranżację wideo. Jest to jedno z moich ulubionych miejsc z całej sieci naszego montrealskiego metra, i wygląda na to, że i Gabisiowi się spodobało. Młody chłonął całym sobą każdy ruch tancerzy, piłeczek, śpiewających ust, i czego tam jeszcze nie było. Do tego stopnia, że w ogóle na mnie nie reagował. ;-)
El día del niño europeo (el 1 de junio) de este año, Gabi se la pasó jugando con su mamá. Primero, nos fuimos al centro ya que con un tiempo magnífico que hacía hubiera sido un pecado quedarnos en casa. Al salir del metro Place-des-arts nos encotramos a un arreglo contemporáneo bien interesante de música y de baile. Este lugar es uno de mis sitios favoritos de toda la red de nuestro metro montrealense. Parece que tabién le gustó a Gabi. El nene absorbía con todo su ser cada movimiento de los bailarines, las pelotas, los labios que cantan, y lo demás que allí se veía. A tal grado que ni me ponía atención. ;-)
Po takiej dawce sztuki pięknej zafundowaliśmy sobie dłuuugi spacer z centrum aż do domu. A oto co jeszcze robiliśmy w ogrodzie, to znaczy co Gabi robił, czyli dokładniej to, co mu się najbardziej ostatnio podoba robić, a więc wkładanie i wyjmowanie przedmiotów z i do pojemnika, znów wkładanie, i następnie wyjmowanie, i tak w nieskończoność... Może się tak bawić nawet przez godzinę!
Después de esta porción de bellas artes dimos un laaaargo paseo desde el centro hasta la casa. He aquí lo que hicimos después en el jardín, o sea, lo que hizo Gabi : una de las cosas que más le encanta hacer últimamente, es decir poner algo en un recipiente y sacarlo, ponerlo y sacarlo, y otra vez ponerlo y sacarlo, etc... Se puede pasar hasta una hora entera ejerciendo su destreza de esta forma.
A oto punkt finałowy programu: zabawa we wkładanie i wyjmowanie piłeczki do długiego kartonu, w którym zazwyczaj mieści się parasol słoneczny. Uwielbiam tak się bawić z synkiem. Piłeczka: $1, karton od parasola: pożyczony, minki Gabisia: bezcenne. :-)
He aquí el punto final del programa: juego de poner y sacar una pelota adentro de una caja de cartón en la habitualmente se encuentra la sombrilla. Me encanta jugar de esta forma con mi hijito. La pelota: $1, la caja de cartón: prestada, las caritas de Gabi: no tienen precio. :-)
Swoją drogą Gabi tak bardzo się rozbawił tego dnia, że drzemkę uciął sobie dopiero o 16! ;-)
Por cierto, Gabi se quedó jugando ese día tanto que ¡no durmió la siesta hasta las 4 de la tarde! ;-)
Na opis nie mam niestety czasu, więc tym razem tylko szybko wklejam Wam kilka promocyjnych zdjęć mojego nowego domowego przedszkola, które otwieram 15 czerwca...
Desgraciadamente, no tengo tiempo para una descripción, así que nomás les muestro unas fotos de promoción de mi nueva guardería casera que voy a abrir el próximo 15 de junio...
Postanowiłam zrobić Gabisiowi frajdę i przygotowałam mu (sensoryczną) Skrzynię skarbów, czyli widziany przeze mnie na kilku angielskojęzycznych blogach tzw. "sensory box". Inspirację można znaleźć na przykład u Counting coconuts, Pink and green mama, Activity mom, Parent support space, Chasing cheerios i na wielu innych blogach: wystarczy wpisać w google "sensory box" i już można podziwiać... ;-)
Decidí de hacerle a Gabi un placer especial, así que le preparé una caja (sensorial) de tesoro, o sea, la llamada "sensory box" que ví en varios blogs anglófonos. Uno puede
Za skrzynię robi u nas plastykowe pudło, które jest o tyle fajne, że po pierwsze nie było zrobione w Chinach, a w Kanadzie (a to już coś, jak na nasze warunki ;-)), a po drugie ma wieczko otwierające się w środku, więc nie trzeba je zdejmować, co jest bardzo praktyczne.
En nuestro caso la caja es de plástico, lo que es chido, ya que, primero, no la hicieron en China (y eso ya es un logro por nuestras latitudes ;-)), y segundo, tiene una tapa que se abre en el medio, así que no se necesita quitarla, lo que es bien práctico.
Tematem naszej pierwszej skrzyni skarbów jest "Kuchnia", więc znajdziemy w niej:
płatki owsiane (około kilograma)
mały słoiczek po przyprawach z cynamonem
małą solniczkę z goździkami
słoiczek po daniu dla maluszków z kolorowym makaronem
drewnianą łyżkę
plastykową łyżeczkę do wydrążania melonów
mały dzbanuszek
małe metalowe sitko
małą metalową łyżeczkę do odmierzania herbaty
El tema de nuestra primera caja es "la Cocina", así que contiene:
copos de avena (alrededor de un kilo)
un pequeño recipiente de especies con canela
un pequeño salero con clavos
un pequeño frasco de comida para bébés con pasta colorida
una cuchara de madera
una cucharita de plástico para melones
un pequeño jarro
un pequeño colador de metal
una cucharita para medir el té
Gabi był zachwycony... i oczywiście wykorzystał wszystkie swoje zmysły przy odkrywaniu skarbów w swojej skrzyni! Teraz zastanawiam się już nad tematem na następny miesiąc...
Gabi estuvo encantado... ¡y, por supuesto, usando todos sus sentidos para descubrir los tesoros de su caja! Ahora ya estoy pensando en el tema del próximo mes...
...który tak szybko minął! W każdy weekend (i nie tylko) spędzaliśmy jak najwięcej czasu na świeżym powietrzu, a oto nasze małe sprawozdanie.
...¡que se acabó tan rápidamente! Cada fin de semana (y no tan solo entonces) pasamos los máximo del tiempo al aire fresco. He aquí un un pequño reporte.
W wielkanocną niedzielę udaliśmy się do Ecomuseum, by pomiędzy wybiegami typowych dla Quebecku dzikich zwierząt upolować czekoladowe jajka czyli tak naprawdę wypatrzyć trzy klamerki do bielizny, za które Gabiś dostał czekoladowego zająca. Zoo aż się roiło od dzieci w różnym wieku, ponoć to normalne w ten dzień.
El sábado de Pascua nos fuimos al Ecomuseum para cazar chocolates, o sea en realidad espíar tres pinzas para la ropa por los cuales Gabi recibió un conejito de chocolate, entre los terrenos de los animales salvajes típicos de Quebec. El zoológico estuvo a tope de niños de todas las edades, lo que supestamente es típico prara ese día.
Lany poniedziałek nie był lany, ale i tak miło spędzony. Lothar niestety musiał pracować, więc sami się wybraliśmy z Gabikiem do centrum handlowego Angrignon, by tym razem pooglądać zwierzęta z zagrody. Gabiś był wniebowzięty!
El lunes de Pascua nos la pasamos bien, aunque Lothar tuvo que trabajar, pues Gabi y yo, nos fuimos al centro comercial Angrignon para ver esta vey algunos animales de granja. ¡A Gabi le encantaron!
Tydzień później wybraliśmy się na wycieczkę rowerowo-rolkową do parku Progów Rzecznych. Dzień był przepiękny na tego typu wypad, więc nie dziwiły nas tłumy na drogach rowerowych czy na mijanych łąkach i placah zabaw.
La semana siguiente nos fuimos de excursión en bici y pitines al parque de los rápidos. Hizo un día fenomenal así que no nos sorprendieron muchadumbres en los caminos para las bicicletas o en los prados u otras plazas para niños.
Desgraciadamente, no tengo tiempo para una descripción, así que nomás les muestro unas fotos de promoción de mi nueva guardería casera que voy a abrir el próximo 15 de junio...
Postanowiłam zrobić Gabisiowi frajdę i przygotowałam mu (sensoryczną) Skrzynię skarbów, czyli widziany przeze mnie na kilku angielskojęzycznych blogach tzw. "sensory box". Inspirację można znaleźć na przykład u Counting coconuts, Pink and green mama, Activity mom, Parent support space, Chasing cheerios i na wielu innych blogach: wystarczy wpisać w google "sensory box" i już można podziwiać... ;-)
Decidí de hacerle a Gabi un placer especial, así que le preparé una caja (sensorial) de tesoro, o sea, la llamada "sensory box" que ví en varios blogs anglófonos. Uno puede 
mały słoiczek po przyprawach z cynamonem
un pequeño recipiente de especies con canela
W wielkanocną niedzielę udaliśmy się do Ecomuseum, by pomiędzy wybiegami typowych dla Quebecku dzikich zwierząt upolować czekoladowe jajka czyli tak naprawdę wypatrzyć trzy klamerki do bielizny, za które Gabiś dostał czekoladowego zająca. Zoo aż się roiło od dzieci w różnym wieku, ponoć to normalne w ten dzień.
Lany poniedziałek nie był lany, ale i tak miło spędzony. Lothar niestety musiał pracować, więc sami się wybraliśmy z Gabikiem do centrum handlowego Angrignon, by tym razem pooglądać zwierzęta z zagrody. Gabiś był wniebowzięty!
